1
00:00:26,996 --> 00:00:29,281
LA PAURA
2
00:06:19,663 --> 00:06:20,711
Chi è?
3
00:06:21,068 --> 00:06:21,773
Io.
4
00:06:39,534 --> 00:06:41,401
Perchè ti chiudi dentro?
5
00:06:42,891 --> 00:06:44,401
Per paura dei ladri?
6
00:06:46,688 --> 00:06:48,114
Cosa vuoi?
7
00:10:09,462 --> 00:10:11,539
Quindi sei qui solo per 4 giorni?
8
00:10:12,127 --> 00:10:16,448
Il professore di istologia si ammalò e
gli esami furono rinviati di una settimana.
9
00:10:19,120 --> 00:10:21,721
Quindi sono riuscito a venire
per alcuni giorni.
10
00:10:29,469 --> 00:10:31,840
Tra circa 20 giorni finirò gli studi.
11
00:10:32,302 --> 00:10:35,193
Ciò significa che tornerai
con il diploma.
12
00:10:40,396 --> 00:10:42,326
Il grano sembra buono quest'anno.
13
00:10:43,228 --> 00:10:44,906
Abbiamo piovuto la settimana scorsa.
14
00:10:46,228 --> 00:10:48,773
La maggior parte è stata portata giù dal vento.
15
00:10:54,899 --> 00:10:56,263
L'hai trovata?
16
00:11:02,615 --> 00:11:03,832
Non è da nessuna parte.
17
00:11:03,952 --> 00:11:06,097
Forse è andata nei campi?
18
00:11:06,217 --> 00:11:07,922
ho chiesto alla guardia del campo.
19
00:11:09,034 --> 00:11:11,153
Nemmeno lei è nella stalla.
20
00:11:12,433 --> 00:11:14,350
La terra l'ha inghiottita.
21
00:11:18,164 --> 00:11:20,514
Ora abbiamo preoccupazioni anche con Chrysa.
22
00:11:29,883 --> 00:11:31,519
Non verrò a mezzogiorno.
23
00:11:31,855 --> 00:11:32,904
Sono occupato.
24
00:11:47,965 --> 00:11:50,189
Chrysa mi dà del lavoro extra oggi.
25
00:11:50,309 --> 00:11:54,420
- Lascia stare mamma, lo faccio io.
- Riposati. Sei qui solo per 2 giorni.
26
00:12:06,997 --> 00:12:08,906
Dorme con te adesso?
27
00:12:11,969 --> 00:12:14,591
L'ho visto entrare nella tua stanza
ieri sera.
28
00:12:17,309 --> 00:12:18,631
Quando è ubriaco.
29
00:12:21,002 --> 00:12:23,016
Viene solo per umiliarmi.
30
00:12:26,595 --> 00:12:29,301
- Non verrà a mezzogiorno.
- Ha detto che è occupato.
31
00:12:31,420 --> 00:12:32,910
Sai con cosa.
32
00:12:59,055 --> 00:13:01,845
Meno male che finirai
e torneremo presto.
33
00:13:06,220 --> 00:13:09,052
Ha iniziato a svendere
parti dei campi.
34
00:13:09,598 --> 00:13:10,667
Svendere?
35
00:13:11,507 --> 00:13:13,730
Me lo ha confidato la guardia del campo.
36
00:13:14,024 --> 00:13:17,171
Da qualche tempo se ne va
fino a Tebe.
37
00:13:17,291 --> 00:13:19,736
Questo posto non gli va più bene.
38
00:13:20,680 --> 00:13:22,736
Recentemente è stato via per 3 giorni.
39
00:13:23,323 --> 00:13:25,379
Divertirsi con alcune sgualdrine.
40
00:13:43,326 --> 00:13:44,689
Dov'è quella ragazza?
41
00:13:44,983 --> 00:13:46,892
Non l'ha mai fatto prima.
42
00:13:50,102 --> 00:13:52,599
Come ti trovi con Anestis?
43
00:13:53,039 --> 00:13:55,850
Non puoi mai dirlo
a cosa sta pensando.
44
00:13:55,970 --> 00:13:59,272
Vaga per i campi tutto il giorno
come una bestia selvaggia.
45
00:13:59,392 --> 00:14:01,286
Sono preoccupato per questo ragazzo.
46
00:14:01,831 --> 00:14:03,006
Non parla mai.
47
00:14:03,126 --> 00:14:04,999
Lascia che suo padre si prenda cura di lui.
48
00:14:05,119 --> 00:14:06,804
Non mi immischierò più.
49
00:14:10,006 --> 00:14:12,776
Sono la sua matrigna e
potrebbe essere frainteso.
50
00:15:44,000 --> 00:15:45,175
Dov'è Anna?
51
00:15:46,308 --> 00:15:48,259
Ha detto che avrebbe camminato nei campi.
52
00:15:48,763 --> 00:15:50,987
L'avrei vista se l'avesse fatto.
53
00:15:52,014 --> 00:15:54,427
Potrebbe essere scesa al villaggio.
54
00:15:54,861 --> 00:15:56,560
Ha preso anche il cavallo.
55
00:15:56,680 --> 00:15:59,015
Ti aspettavi che venisse laggiù?
56
00:16:01,008 --> 00:16:04,175
Potrebbe essersi riunita
di nuovo con quel meccanico.
57
00:16:08,657 --> 00:16:10,398
Non lo sopporterò.
58
00:16:11,112 --> 00:16:13,881
Fatti gli affari tuoi e
non pensare al male.
59
00:16:14,678 --> 00:16:15,895
Ebbene sì...
60
00:16:16,440 --> 00:16:18,161
Se il padre la prende...
61
00:16:30,838 --> 00:16:32,621
Hai già apparecchiato la tavola?
62
00:16:36,670 --> 00:16:37,782
Sei in ritardo.
63
00:16:47,337 --> 00:16:48,763
Che mi dici di Crisa?
64
00:16:50,609 --> 00:16:52,120
Non si è ancora presentato.
65
00:16:53,882 --> 00:16:55,980
E se fosse caduta in un canale?
66
00:16:57,858 --> 00:17:00,565
Un pastore è stato trovato annegato
l'altro giorno.
67
00:17:00,685 --> 00:17:02,453
Ah, ancora quel pastore...
68
00:17:03,418 --> 00:17:05,642
Non parlare delle avversità, madre.
69
00:17:07,865 --> 00:17:11,162
Meno male che ci hanno portato
questi pesci del lago.
70
00:17:11,896 --> 00:17:13,386
Sono perplesso oggi.
71
00:17:14,561 --> 00:17:17,540
SCOMPARSA MISTERIOSA
DELLA RAGAZZA SORDO MUTA
72
00:17:59,472 --> 00:18:00,962
Dove sei stato?
73
00:18:01,418 --> 00:18:03,936
Dove? Sono andato a prendere il fieno per il bestiame.
74
00:18:05,572 --> 00:18:08,866
Ti ho detto di toglierli
quando entri qui.
75
00:18:18,313 --> 00:18:20,809
Mi sta dando del filo da torcere, quella troia!
76
00:18:21,502 --> 00:18:23,369
Adesso siamo anche sui giornali.
77
00:18:27,926 --> 00:18:29,437
Cosa significa questo?
78
00:18:39,179 --> 00:18:41,193
Auto-omicidio significa suicidio.
79
00:18:43,610 --> 00:18:45,390
Leggilo dall'inizio.
80
00:18:54,295 --> 00:18:58,373
I nostri concittadini ovviamente lo sono
sopraffatto dall'emozione dal
81
00:18:59,112 --> 00:19:02,804
misteriosa scomparsa dei sordi
la ragazza muta Chrysa Kavanari
82
00:19:03,945 --> 00:19:06,966
di cui era la figlia adottiva
noto proprietario terriero
83
00:19:07,638 --> 00:19:09,014
Dimitrios Kanalis
84
00:19:09,719 --> 00:19:12,102
dalla cui residenza è scomparsa.
85
00:19:14,824 --> 00:19:17,559
Molti sostengono questa possibilità
di un incidente
86
00:19:17,679 --> 00:19:21,319
mentre un altro numero di residenti
esprimono un sospetto
87
00:19:21,439 --> 00:19:24,038
che potrebbe essere un caso
di auto-omicidio
88
00:19:24,158 --> 00:19:26,283
o la fuga della ragazza scomparsa
89
00:19:26,403 --> 00:19:28,633
a cui sarebbe stato sottoposto
90
00:19:29,556 --> 00:19:30,764
maltrattamento
91
00:19:31,335 --> 00:19:32,913
dalla famiglia Kanalis.
92
00:19:35,100 --> 00:19:37,500
Infine, una terza categoria di residenti
93
00:19:37,886 --> 00:19:41,712
sono sopraffatti dalla convinzione
sostenendo che questo fosse un miracolo.
94
00:19:42,411 --> 00:19:45,818
Come è conosciuta, la ragazza sordomuta
ha spesso rivelato
95
00:19:45,938 --> 00:19:48,415
attraverso gesti e grida inarticolate
96
00:19:48,535 --> 00:19:51,823
che immaginava la Madonna
chi attraverso la segnalazione
97
00:19:51,943 --> 00:19:54,055
esortò la ragazza a seguirla.
98
00:19:54,175 --> 00:19:56,804
La polizia lo è
conducendo una ricerca
99
00:19:56,924 --> 00:19:59,304
per il ritrovamento della ragazza scomparsa.
100
00:19:59,657 --> 00:20:02,661
Che cosa è successo a quella povera bambina?
quindi come fare questo?
101
00:20:04,526 --> 00:20:06,724
Spero che non abbia conseguenze su di noi.
102
00:20:07,815 --> 00:20:09,410
Noi, maltrattandola...
103
00:20:12,414 --> 00:20:14,629
So chi diffonde queste voci.
104
00:20:17,064 --> 00:20:18,977
Un giorno gli spaccherò la testa!
105
00:20:19,097 --> 00:20:20,958
Parli di Santo, padre?
106
00:20:21,810 --> 00:20:23,388
Tu restane fuori.
107
00:20:23,690 --> 00:20:26,123
L'ho visto con suo figlio, il meccanico.
108
00:20:26,243 --> 00:20:30,454
Stavano parlando con gli altri e
quando mi hanno visto hanno smesso di parlare.
109
00:21:26,071 --> 00:21:28,235
L'abbiamo trovata in una cappella lontana.
110
00:21:28,490 --> 00:21:30,494
Le abbiamo dato da mangiare, stava morendo di fame.
111
00:21:30,921 --> 00:21:32,105
Andate via, ragazzi.
112
00:21:43,940 --> 00:21:47,012
Abbiamo cercato di scoprire perché se n'è andata
ma non potevamo.
113
00:21:47,132 --> 00:21:48,690
Non riesco a capirlo.
114
00:21:48,810 --> 00:21:52,298
Mia moglie è scesa nella sua stanza oggi
ma lei non era lì.
115
00:21:52,418 --> 00:21:55,806
Sir Dimitris, glielo dici?
dire qualcosa per noi?
116
00:21:55,926 --> 00:22:00,074
La Madre di Dio le apparve davanti,
ecco perché la ragazza era spaventata.
117
00:22:13,205 --> 00:22:14,682
È spaventata a morte!
118
00:22:15,366 --> 00:22:18,639
Prenditi cura di lei.
È il portafortuna della tua casa.
119
00:23:27,123 --> 00:23:28,600
Passami una sigaretta.
120
00:23:39,247 --> 00:23:41,748
Tuo padre ti ha sorpreso a fumare?
121
00:23:45,356 --> 00:23:46,548
Mia madre lo ha fatto.
122
00:23:48,458 --> 00:23:51,328
L'altro giorno ho avuto problemi con
mio padre.
123
00:23:53,510 --> 00:23:55,809
Mio zio gli ha detto che ho parlato con una ragazza.
124
00:23:56,357 --> 00:23:57,599
E se lo facessi?
125
00:24:00,939 --> 00:24:03,322
No, ha detto, queste cose sono immorali.
126
00:24:03,442 --> 00:24:06,779
Se sento ancora parlare di queste cose,
Ti taglierò le gambe.
127
00:24:06,899 --> 00:24:09,766
Quindi, partirò l'anno prossimo e
vai a lavorare ad Atene.
128
00:24:09,886 --> 00:24:12,267
Ci sono un sacco di donne lì
se li vuoi.
129
00:24:12,871 --> 00:24:15,238
Mio padre non mi permette di partire.
130
00:24:15,503 --> 00:24:17,332
Mi vuole nei campi.
131
00:24:17,869 --> 00:24:19,313
Gli sta bene...
132
00:24:20,152 --> 00:24:22,149
Ha i soldi per pagare le donne.
133
00:24:24,868 --> 00:24:26,143
Ti piacciono le donne.
134
00:24:28,711 --> 00:24:30,088
Sei un po'...
135
00:24:31,732 --> 00:24:32,806
...codardo.
136
00:24:34,350 --> 00:24:36,941
Andranno con uomini sposati
più facilmente.
137
00:24:38,418 --> 00:24:40,029
Anche mio padre è ricco.
138
00:24:44,695 --> 00:24:47,087
Si comportano tutti come se non sapessero nulla.
139
00:24:48,296 --> 00:24:49,940
Nel loro stesso interesse.
140
00:24:58,343 --> 00:25:01,901
Potresti farlo con una delle ragazze
lavorare nei tuoi campi.
141
00:25:03,882 --> 00:25:06,231
Ma sei brusco e li spaventi.
142
00:25:06,797 --> 00:25:08,610
Non sei abbastanza astuto.
143
00:25:08,730 --> 00:25:10,254
Se qualcuno mi vede...
144
00:25:16,212 --> 00:25:18,562
Quelli ti prendono in giro alle spalle.
145
00:25:18,682 --> 00:25:20,294
Dicono che sei un...
146
00:25:22,878 --> 00:25:23,885
...vergine.
147
00:25:25,941 --> 00:25:29,063
Lambros è stato inseguito dal padre di Tasia
con un fucile.
148
00:25:34,427 --> 00:25:37,146
Devi fare le tue cose
in modo subdolo.
149
00:25:42,073 --> 00:25:43,147
Mio zio...
150
00:25:43,819 --> 00:25:45,463
Erano andati in chiesa.
151
00:25:46,538 --> 00:25:48,468
Mio cugino era solo a casa.
152
00:25:49,458 --> 00:25:52,374
Ho fatto finta di non saperlo
gli altri erano assenti.
153
00:25:52,494 --> 00:25:53,513
Sono entrato.
154
00:25:53,832 --> 00:25:57,138
Ha capito che avevo qualcosa in mente
e lei arrossì.
155
00:25:57,978 --> 00:25:59,723
Mi ha preparato un caffè.
156
00:25:59,843 --> 00:26:01,501
Le tremavano le mani.
157
00:26:01,803 --> 00:26:03,078
Mi ha chiesto...
158
00:26:03,198 --> 00:26:04,773
se mi piacesse il caffè.
159
00:26:05,747 --> 00:26:07,627
Le ho messo la mano sulla gamba...
160
00:26:08,415 --> 00:26:10,194
Un bel vestito, le ho detto.
161
00:26:13,011 --> 00:26:15,142
C'è del pizzo sulla tua sottoveste?
162
00:26:16,502 --> 00:26:18,230
Ha iniziato a tremare.
163
00:26:18,683 --> 00:26:20,395
L'ho buttata sul divano.
164
00:26:24,411 --> 00:26:26,828
Vergognati, vergognati! continuava a dire.
165
00:26:27,768 --> 00:26:29,111
Sei una scarpa da ginnastica...
166
00:26:29,581 --> 00:26:31,259
Sei proprio una scarpa da ginnastica.
167
00:26:34,731 --> 00:26:36,460
Come una colomba faceva le fusa.
168
00:26:48,624 --> 00:26:50,604
Alla fine scoppiò in lacrime.
169
00:26:51,882 --> 00:26:55,860
Non una parola a nessuno di questo,
altrimenti sarai ridicolizzata, le ho detto.
170
00:26:55,980 --> 00:26:58,075
Potrebbe venirne fuori anche un omicidio.
171
00:26:58,797 --> 00:27:00,190
Lei non ha detto nulla.
172
00:27:04,435 --> 00:27:08,278
Si è sbattuta sul divano
come un animale che viene macellato.
173
00:27:15,551 --> 00:27:18,354
Con tuo cugino, la gente non lo farà
sospetto facile.
174
00:27:18,689 --> 00:27:21,408
E puoi visitare senza
essere giudicato male.
175
00:27:33,329 --> 00:27:35,242
Hai visto una donna nuda?
176
00:27:38,398 --> 00:27:39,119
No.
177
00:27:50,024 --> 00:27:53,683
Non lasciarti scappare nulla di tutto questo
fuori dalla tua bocca. Solo tu lo sai.
178
00:27:54,569 --> 00:27:56,264
Non correrò alcun rischio.
179
00:31:37,164 --> 00:31:39,430
Pensi che non ti metterò le mani addosso?
180
00:31:39,550 --> 00:31:41,612
Ti ho visto, sei il figlio di Kanalis.
181
00:31:41,732 --> 00:31:42,971
Tu, bastardo!
182
00:31:43,838 --> 00:31:44,929
Famelico!
183
00:47:42,912 --> 00:47:45,043
Come è possibile che il tuo viso sia diventato così?
184
00:47:46,084 --> 00:47:47,913
Mi sono graffiato da qualche parte.
185
00:47:53,365 --> 00:47:55,396
Perché guardarmi in questo modo, mamma?
186
00:48:08,593 --> 00:48:09,851
Dov'è Crisa?
187
00:48:11,848 --> 00:48:13,976
Non andava in chiesa?
188
00:48:23,523 --> 00:48:25,386
Cosa stai cercando di nascondere?
189
00:48:27,566 --> 00:48:28,609
Madre...
190
00:48:28,729 --> 00:48:31,341
- Te lo dirò, mamma...
- Fammi vedere!
191
00:48:31,461 --> 00:48:33,959
- Lascia che te lo dica.
- Stai indietro, ti dico!
192
00:48:55,016 --> 00:48:57,315
Basta, mamma.
Non guardare più!
193
00:48:57,435 --> 00:48:59,732
Non volevo, mamma, non volevo!
194
00:48:59,852 --> 00:49:02,435
Ho provato a spingerla
ed è caduta, mamma!
195
00:49:40,476 --> 00:49:41,315
Feccia!
196
00:49:45,108 --> 00:49:47,055
Non dire niente a papà.
197
00:49:48,968 --> 00:49:51,486
Che ne sarà della tua anima, sporco cane?
198
00:51:48,475 --> 00:51:49,952
Vieni qui, tu!
199
00:52:09,444 --> 00:52:11,978
Questo animale deve nascondersi per 2-3 giorni.
200
00:52:12,716 --> 00:52:14,982
Fino a quando i graffi non abbandonano la sua faccia.
201
00:52:20,000 --> 00:52:23,642
Poi lo informerò la polizia
Chrysa è scomparsa di nuovo.
202
00:52:34,615 --> 00:52:36,411
Perdetevi, fuori dalla mia vista!
203
00:52:55,736 --> 00:52:58,891
Se questo venisse a conoscenza,
dovremmo lasciare questo posto.
204
00:52:59,814 --> 00:53:01,157
Saremmo linciati.
205
00:53:05,164 --> 00:53:06,641
Abbiamo delle proprietà.
206
00:53:09,998 --> 00:53:11,391
C'è anche Anna.
207
00:53:45,078 --> 00:53:47,327
Perché stare lì come uno spaventapasseri?
208
00:53:49,005 --> 00:53:50,768
Fammi un po' di luce qui.
209
00:54:50,250 --> 00:54:52,147
Buonasera, signor Dimitris.
210
00:54:52,267 --> 00:54:53,338
Ciao Nicolas.
211
00:54:55,621 --> 00:54:57,366
Uno dei miei polpacci è malato.
212
00:55:01,083 --> 00:55:03,349
Ho visto la luce e ho pensato di chiedertelo
213
00:55:03,469 --> 00:55:07,108
riguardo a quel sistema di irrigazione che abbiamo
ne abbiamo parlato l'altro giorno...
214
01:00:47,490 --> 01:00:51,166
Probabilmente lo farà dal modo in cui si comporta
farci bruciare alla fine.
215
01:00:51,575 --> 01:00:53,724
Una donna mi ha chiesto del campanello.
216
01:00:56,191 --> 01:00:59,967
Le ho detto che una notte abbiamo sentito dei tonfi
e ci preoccupavamo per i ladri.
217
01:01:01,412 --> 01:01:02,906
Ti ha creduto?
218
01:01:05,927 --> 01:01:06,766
Non lo so.
219
01:01:07,504 --> 01:01:08,847
Il mascalzone...
220
01:01:10,408 --> 01:01:12,405
Ha inchiodato un campanello alla porta!
221
01:01:15,052 --> 01:01:17,083
Anche lui ha paura della sua ombra.
222
01:01:19,114 --> 01:01:22,907
L'altro giorno, quando è venuto tuo cugino,
Ho avuto un altro attacco di paura.
223
01:01:23,370 --> 01:01:25,384
Si chiuse nella sua stanza...
224
01:01:27,231 --> 01:01:28,724
Il suo sguardo lo catturò.
225
01:01:32,366 --> 01:01:34,186
Non sapevo cosa dire.
226
01:01:36,972 --> 01:01:40,454
Deve andarsene da qui dopo questa cosa
inizia a essere dimenticato.
227
01:01:42,523 --> 01:01:46,333
Ciò che mi interessa davvero è questo
Anna non deve sapere niente di tutto questo.
228
01:01:47,793 --> 01:01:49,656
Resterà qui adesso.
229
01:01:50,173 --> 01:01:52,279
È destinata a saperlo alla fine.
230
01:01:55,140 --> 01:01:57,859
Era sconvolta quando l'ha saputo
riguardo a Crisa.
231
01:01:58,346 --> 01:02:00,452
Sai quanto l'amava.
232
01:02:00,572 --> 01:02:01,962
Il disgraziato!
233
01:02:02,885 --> 01:02:04,882
Perché diavolo è mai nato?
234
01:02:06,141 --> 01:02:07,215
Non giurare.
235
01:02:08,239 --> 01:02:10,085
Anche lui è da compatire.
236
01:02:14,466 --> 01:02:16,548
Cosa dicono in paese?
237
01:02:17,706 --> 01:02:21,079
Credevano che fosse stata ritrovata
come la prima volta.
238
01:02:22,117 --> 01:02:24,719
Ce ne sono anche alcuni
borbottando.
239
01:02:27,236 --> 01:02:30,660
Oggi stavano raccogliendo donazioni
per la nuova chiesa.
240
01:02:31,494 --> 01:02:33,173
Gliene ho dati mille.
241
01:02:40,890 --> 01:02:42,752
Le acque del lago sono profonde?
242
01:08:52,237 --> 01:08:53,513
Dove eravate?
243
01:08:58,749 --> 01:09:00,478
Per una passeggiata al lago.
244
01:09:01,657 --> 01:09:03,453
Non stai andando troppo lontano?
245
01:10:10,155 --> 01:10:12,974
Mangia adesso che sono caldi.
Padre, ne vuoi un po'?
246
01:10:15,680 --> 01:10:17,493
Mi fanno indigestione.
247
01:10:18,533 --> 01:10:20,178
Non l'hanno mai fatto prima.
248
01:10:22,656 --> 01:10:24,485
Ne mangi un po', mamma?
249
01:10:30,276 --> 01:10:31,283
Sono pieno.
250
01:15:33,000 --> 01:15:34,913
Il poliziotto è venuto a casa.
251
01:15:35,853 --> 01:15:38,768
Ha chiesto al padre un complemento
dichiarazione.
252
01:15:39,624 --> 01:15:42,141
Tutti si chiedono che fine abbia fatto Chrysa.
253
01:15:42,410 --> 01:15:46,908
Hanno cercato al fiume nel caso lei
è caduto in un canale e si è lasciato trasportare
254
01:15:47,028 --> 01:15:49,371
presso scogliere, grotte
e monasteri...
255
01:15:49,491 --> 01:15:51,906
Avrebbero dovuto trovarla da qualche parte.
256
01:15:52,527 --> 01:15:53,819
Vivi o morti.
257
01:15:59,946 --> 01:16:02,078
Ha chiesto anche la tua dichiarazione.
258
01:16:04,646 --> 01:16:08,357
Ha detto quando passi dal villaggio
dovresti visitare il suo ufficio.
259
01:16:09,062 --> 01:16:10,589
Ho rilasciato una dichiarazione.
260
01:16:14,298 --> 01:16:16,715
Potrebbe avere qualcos'altro da chiederti.
261
01:16:34,526 --> 01:16:37,127
Eri a casa
quando è arrivato il sergente?
262
01:16:37,247 --> 01:16:38,369
Ero qui.
263
01:16:39,476 --> 01:16:40,987
Piantare spaventapasseri.
264
01:16:41,910 --> 01:16:44,780
Pensavo di averti visto correre
dietro la stalla.
265
01:19:26,329 --> 01:19:27,353
Negro...
266
01:21:33,687 --> 01:21:35,534
Portami fuori da quella casa.
267
01:21:36,188 --> 01:21:38,152
Non posso più vivere lì dentro.
268
01:21:39,578 --> 01:21:42,873
- Cosa ti hanno fatto, Anna?
- Non posso dirtelo.
269
01:21:42,993 --> 01:21:44,014
Non posso!
270
01:21:46,532 --> 01:21:48,797
Perché non me ne hai parlato?
271
01:21:48,917 --> 01:21:52,523
Quando te l'ho detto li ho visti al lago
te la sei presa con me.
272
01:21:52,643 --> 01:21:54,734
È colpa tua. Maledetto idiota!
273
01:21:54,854 --> 01:21:58,074
Perché picchiarmi? Perché lei
limona col meccanico?
274
01:22:00,038 --> 01:22:02,539
Se te lo avessi detto, li avresti presi.
275
01:22:02,659 --> 01:22:04,333
Poi ce lo direbbe.
276
01:22:06,946 --> 01:22:08,624
Sa tutto di noi.
277
01:22:08,744 --> 01:22:10,671
Anche se lei non lo dice.
278
01:22:11,326 --> 01:22:14,929
È venuta a pescare per me, il giorno in cui
il poliziotto è venuto a casa.
279
01:22:54,572 --> 01:22:56,502
Cosa stai facendo, padre?
280
01:22:57,593 --> 01:22:58,566
Padre...
281
01:23:19,551 --> 01:23:20,457
Troia...
282
01:24:02,229 --> 01:24:03,605
Girati e dormi.
283
01:24:03,725 --> 01:24:05,032
Sono le 4.
284
01:24:17,408 --> 01:24:19,405
Adesso vieni dentro, fa freddo.
285
01:24:28,369 --> 01:24:29,795
Meglio accettarlo.
286
01:24:29,915 --> 01:24:31,809
Non c'è niente che tu possa fare.
287
01:24:33,236 --> 01:24:34,293
È così?
288
01:24:34,595 --> 01:24:37,372
Nostra figlia sarà al comando
da ora in poi!
289
01:24:41,796 --> 01:24:43,374
Dietro un mucchio di fieno.
290
01:24:43,919 --> 01:24:45,094
Come una cagna!
291
01:24:45,665 --> 01:24:46,974
Sono innamorati.
292
01:24:48,000 --> 01:24:49,913
Il meccanico la sposerà.
293
01:24:50,870 --> 01:24:52,028
Mia figlia...
294
01:24:52,984 --> 01:24:54,092
Il figlio di Santos?
295
01:25:01,435 --> 01:25:03,248
È questo che ti dà fastidio?
296
01:25:05,111 --> 01:25:08,417
Non riesci a pensare a quanto sia disgustata Anna
deve essere con noi?
297
01:25:10,559 --> 01:25:12,456
Mi vergogno di guardarla.
298
01:25:13,513 --> 01:25:15,242
Lasciala sposarsi e andare...
299
01:25:16,786 --> 01:25:19,387
In modo da non sentire i suoi occhi
inchiodandomi.
300
01:25:19,507 --> 01:25:20,607
Smettila adesso.
301
01:25:25,206 --> 01:25:27,505
Prego che mio figlio se ne vada.
302
01:25:31,497 --> 01:25:34,401
Non metterà mai piede
di nuovo in questa casa.
303
01:25:35,139 --> 01:25:36,163
Lo so.
304
01:25:38,177 --> 01:25:39,771
Non la rivedrò più.
305
01:25:40,562 --> 01:25:42,325
Li hai già sposati...
306
01:25:44,859 --> 01:25:48,467
Ti passa per la mente che potrei mai farlo
accettare questo matrimonio?
307
01:25:48,587 --> 01:25:51,555
Lo sai fin troppo bene che non puoi
fare altrimenti.
308
01:25:52,406 --> 01:25:54,722
Questo ti fa battere il cuore, immagino.
309
01:25:54,842 --> 01:25:56,350
Non ti sono mai piaciuto.
310
01:25:57,558 --> 01:26:00,042
Per tutto questo tempo hai recitato in una commedia.
311
01:26:05,766 --> 01:26:07,831
Hai la possibilità di portarmi nel recinto.
312
01:26:08,636 --> 01:26:11,170
Anche a letto, sono sicuro che mi prendi in giro
313
01:26:11,290 --> 01:26:13,453
per essere stato uno sciocco sotto i tuoi vestiti.
314
01:26:13,573 --> 01:26:17,279
Sei infuriato di rabbia perché
non puoi abbandonarmi di nuovo.
315
01:26:17,399 --> 01:26:20,384
In modo che tu possa giocare d'azzardo e
andare in giro con le puttane.
316
01:26:22,592 --> 01:26:25,820
Te ne sei andato dal primo momento
mi hai sposato.
317
01:26:26,458 --> 01:26:29,764
Ancora con l'abito da sposa
Ero già una vedova d'erba.
318
01:26:35,501 --> 01:26:39,328
Ci è voluto un disastro per ricordartelo
che avevi una moglie e una casa.
319
01:26:39,448 --> 01:26:41,157
Hai recuperato il tono.
320
01:26:41,277 --> 01:26:43,608
Proprio come hai fatto con la tua prima moglie.
321
01:26:45,366 --> 01:26:46,977
Ma Dio ti ripaga.
322
01:26:48,018 --> 01:26:50,434
In tutti questi anni non hai mai detto una parola.
323
01:26:50,554 --> 01:26:52,230
Quindi ti sei infuriato di rabbia.
324
01:26:55,114 --> 01:26:57,312
Perché non ho mai detto niente.
325
01:27:00,149 --> 01:27:01,810
Hai detto tutto stasera.
326
01:27:02,213 --> 01:27:06,157
Hai avvelenato la mia vita e ora lo sei
avvelenando anche la vita di mio figlio.
327
01:27:06,277 --> 01:27:08,510
Tu e quel tuo figlio perdigiorno.
328
01:27:08,630 --> 01:27:12,403
Mio figlio ti si è infilato in gola
perché è il figlio di un'altra donna.
329
01:27:14,535 --> 01:27:18,006
Il fuoco celeste ti consumerà
se mai lo dirai di nuovo.
330
01:27:18,291 --> 01:27:22,034
Sai benissimo che non l'ho mai curato
diverso da Anna.
331
01:28:07,598 --> 01:28:08,806
Ho finito.
332
01:28:10,876 --> 01:28:12,269
Mio figlio è un assassino.
333
01:28:14,199 --> 01:28:15,374
Mia figlia...
334
01:28:16,197 --> 01:28:17,992
di cui ero così orgoglioso...
335
01:28:18,630 --> 01:28:20,560
che ho curato i suoi studi...
336
01:28:21,381 --> 01:28:22,824
mi ha umiliato.
337
01:28:27,356 --> 01:28:30,377
Di' a quel figlio di puttana di venire
e chiedi di lei.
338
01:28:31,772 --> 01:28:34,122
Dille che preferirei che lo sposasse
339
01:28:34,242 --> 01:28:36,824
piuttosto che andare in giro con lui
e ridicolizzarmi.
340
01:28:37,395 --> 01:28:39,392
Comportati come ci hanno detto gli altri.
341
01:28:39,512 --> 01:28:42,040
È intelligente e mi aiuterà.
342
01:28:42,160 --> 01:28:43,483
Troppo tardi comunque.
343
01:28:46,924 --> 01:28:51,234
Sarà meglio mandare quell'altro a
Atene, così non la insegue.
344
01:28:51,354 --> 01:28:54,676
E' pazzo dalla paura
un giorno lo tradirà.
345
01:31:06,861 --> 01:31:08,808
Beve una tazza dopo l'altra.
346
01:31:09,076 --> 01:31:10,956
Ho paura che si ubriachi.
347
01:31:11,292 --> 01:31:14,447
Ho passato l'inferno per averlo
vieni al matrimonio.
348
01:31:14,766 --> 01:31:16,964
Dice che non può incontrare persone.
349
01:31:19,915 --> 01:31:21,678
Lunga vita agli sposi!
350
01:31:35,757 --> 01:31:37,066
Qualcosa non va?
351
01:31:39,077 --> 01:31:40,553
Sembri triste.
352
01:31:41,779 --> 01:31:43,608
Ero così stanco in questi giorni.
353
01:32:31,698 --> 01:32:33,007
Ehi, Anestis...
354
01:32:33,127 --> 01:32:35,423
Non tenere il broncio, arriverà anche la tua ora.
355
01:32:40,823 --> 01:32:41,595
Taso!
356
01:32:44,045 --> 01:32:46,244
Suona una melodia per far ballare Anestis!
357
01:32:51,925 --> 01:32:53,083
Non ballo.
358
01:32:53,203 --> 01:32:56,138
Non dovresti dirlo
al matrimonio di tua sorella.
359
01:33:04,194 --> 01:33:05,000
Ballare.
360
01:33:19,890 --> 01:33:21,317
Alzati, Anestis!
361
01:33:27,452 --> 01:33:28,744
Alzati, tu...
362
01:39:56,108 --> 01:39:59,397
Sottotitoli inglesi di Never4ever per KG
Agosto 2014